Kau? Kau lagi!
Keluar!
Lakukan yang kubilang padamu.
Keluar!
Ayo! Lari!
Aku ajari kau untuk menjauh dariku!
Lari!
Ayah!
Kau, anjing buluk!
Kau akan berurusan denganku!
Jalan.
Selamat tinggal, sobat
Selamat datang, orang asing.
Namaku Juan de Dios.
Aku tukang lonceng.
Untuk apa kau kemari?
Untuk menemui Geng Rojo?
Bukan, bukan Geng Rojo.
Itu Geng Baxter, barangkali?
Tidak, barangkali bukan Geng Baxter.
Kau mau kaya?
Untuk itu kau datang ke tempat yang tepat,
bila kau menggunakan otakmu.
Itu karena, semua orang di sini jadi kaya raya,
atau yang lainnya sudah tewas.
Kau mau beli apa?
Sejumlah senjata?
Minuman?
Kau tidak membeli, kau menjual. Kau menjual amunisi demi emas.
Kau akan kaya di sini,
atau kau akan terbunuh.
Juan de Dios membunyikan lonceng sekali lagi.
Salam, sobat.
Tidak pintar mengembara begitu jauh dari kampung halaman.
Aku rasa dia memilih jalan yang salah.
Atau bisa saja dia memilih kota yang salah.
Kesalahan besarnya, kupikir itu telah dilahirkan.
Kalau kau butuh pekerjaan,
Kelihatannya seperti itu,
kau bisa coba jadi orang-orangan sawah.
Oh, tidak, orang-orangan sawah kemungkinan besar membuat dia takut mungkin.
Halo.
Salam.
Kau tak bisa kaya seperti itu.
Paling-paling, kau hanya akan berhasil dibunuh.
Dengan semua masalah yang kami punya, yang kami butuhkan itu dulunya kalian.
Kau cari apa?
Makanan dan sesuatu untuk diminum.
Airnya sebelah sana.
Bukan, bukan air.
Makanan, minuman, dan membunuh.
Itu saja yang bisa kau lakukan, sama seperti orang-orang sepertimu.
Oh, ya,
kau akan menaikkan harganya?
Aku tahu, kau tak punya uang.
Mengingat, kau baru sampai kota.
Tapi bila kau tidak keberatan melakukan sedikit pembunuhan,
kau tak akan punya kesulitan mencari seseorang yang ingin sekali untuk membayarmu.
Roda rouletteku.
Terlalu banyak barternya.
Tak ada yang pernah datang kemari untuk bermain.
Kami habiskan waktu kami di sini di antara pemakaman dan penguburan.
Ya. Belum pernah lihat kota mati seperti kota ini.
Kau tak akan pernah lihat orang lain menyukainya.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Kami mengalami terlalu banyak pembunuhan.
Kau sudah lihat gadis-gadisnya?
Tak ada di antara mereka itu gadis. Mereka janda.
Tempat ini hanya terdapat janda.
Di sini kau bisa memperoleh respek dengan membunuh orang lain.
Makanya tak ada yang bekerja lagi.
Sepertinya seseorang tidak sependapat denganmu.
Ya.
Salam.
Tahu kenapa Piripero memperhatikanmu?
Untuk mendapatkan ukuranmu.
Dia begitu berpengalaman, dia bisa mengukurnya dengan pandangan sekilas.
Kau akan jadi pelanggan.
Jangan ketawa. Aku tidak bercanda.
Aku mau peringatkanmu para pembunuh itu akan menjadikanmu mayat suatu hari.
Itulah kenapa aku mau kau pergi dari sini.
Kau jangan mau tinggal di kuburan ini.
Habiskan lalu keluar.
Aku sudah bilang aku tak bisa membayarmu.
Jadi tamuku.
Tapi keluarlah dari San Miguel.
Ini menuju ke mana?
Balkon.
Untuk apa kau ke sana?
Hey!
Untuk melihat-lihat.
Sesuatu selalu terlihat beda dari tempat yang lebih tinggi.
Tapi tak ada apa-apa di sana.
Naiklah lalu keluar!
Mereka siapa?
Bandit.
Bandit dan penyelundup.
Mereka datang dari Texas.
Mereka menyeberangi perbatasan untuk menimbun senjata dan minuman.
Harganya murah sekali di sini.
Setelah itu mereka balik untuk menjual senjata dan minumannya pada orang-orang Indian.
Kota yang jual senjata dan minuman pastinya jadi kota yang kaya.
Bukan kota ini,
hanya orang yang membeli, menjualnya,
dan bos-bos itu yang memperoleh banyak uang.
Ya, seseorang harus menguasai tempat. Setiap kota punya bos.
Itu benar, tapi ketika ada dua bos di sini,
maka aku akan bilang itu terlalu banyak.
Dua bos?
Sangat menarik.
Menarik itu benar.
Kelompok Rojo, tiga bersaudara yang jual minuman.
Lalu ada Geng Baxter,
pedagang besar senjata.
Kalau aku tidak keliru, kau sudah bertemu Geng Baxter, bukan?
Ya, kami sudah bertemu.
Tapi, kau mujur. Mereka tidak biasanya membatasi tembakan mereka pada bagal.
Orang tinggalkan tanahnya sendiri lalu mengamati suatu tempat demi suatu alasan,
Juan de Dios membunyikan lonceng sedang Piripero menjual peti mati lagi.
Dua bos.
Mereka menempatkan semua bajingan yang berkeliaran di kedua sisi perbatasan,
dan mereka dibayar dengan dolar.
Geng Baxter sebelah sana.
Geng Rojo di sana.
Aku tepat di tengah-tengah.
Di mana kau apa?
Tukang lonceng gila itu benar.
Ada uang yang bisa diperoleh di tempat seperti ini.
Bila kau berpikir seperti yang aku duga,
Aku beritahu, jangan coba-coba.
Yang mana dari kedua geng ini yang lebih kuat?
Yang mana dari mereka yang lebih kuat?
Geng Rojo, utamanya Ramon.
Don Miguel Rojo,
Aku ingin bicara denganmu.
Don Miguel, aku dengar kau mau pekerjakan orang.
Aku mungkin bersedia.
Aku harus beritahu sebelum kau mempekerjakanku,
Aku tidak dibayar murah.
Siapkan tiga peti matinya.
Selamat tinggal, sobat.
Dengar, orang asing.
Kau tak mengerti?
Kami tidak suka lihat orang brengsek sepertimu di kota.
Pergilah naiki bagalmu.
Kau biarkan bagal itu jauh darimu?
Itulah hal yang ingin aku bicarakan dengan kalian.
Dia merasa sangat geram.
Bagalku.
Kalian tahu, dia marah sekali waktu kalian tembakkan tembakan itu ke kakinya.
Hey, kau sedang menyampaikan semacam gurauan?
Tidak.
Dengar, aku mengerti kalian tadi hanya bercanda.
Tapi bagalnya, dia benar-benar tak mengerti.
Tentu saja, bila kalian semua tadinya minta maaf...
Aku tak berpikir itu baik, kalian ketawa.
Kalian tahu, bagalku tak suka orang ketawa.
Dia merasa sangat kesal kalian menertawainya.
Sekarang, bila kalian meminta maaf, seperti yang aku yakini,
Aku bisa yakinkan dia kalian sebenarnya tidak bersungguh-sungguh.
Aku lihat semuanya. Kau membunuh keempat-empatnya.
Kau harus tanggung jawab, pastinya. Kau akan digantung.
Kau siapa?
Jangan tembakkan tembakan.
Aku John Baxter.
Sherif.
Ya? Bila kau itu sherif, sebaiknya kau kubur orang-orang ini.
Salahku. Empat peti mati.
Aku sudah bilang aku tidak murah,
tapi kupikir kau akan tahu itu sepadan harganya.
97, 98, 99, 100.
Sisanya waktu kau telah habisi semuanya.
Kapan aku mulai?
Aku tidak buru-buru, tidak setidaknya untuk saat ini.
Menurutku dengan berkurangnya empat orang kelompok Baxter sekarang, itu waktu yang tepat memulai sesuatu.
Dalam beberapa hari ini aku dengar ada pasukan kavaleri,
hendak melintasi San Miguel.
Aku tak ingin menyebabkan tentara berniat mencari tahu tentang bisnis kami.
Kau sepertinya dapat informasi yang bisa dipercaya.
Dalam bagian hidup seseorang sering kali menggantungkan pada sebuah...
kepingan informasi semata.
Zirah ini tak mungkin sangat berguna buat pemiliknya.
Adikku Ramon yang melakukan itu.
Dia sering menggunakannya buat latihan menembak sasaran.
Dengan senjata di tangannya,
tak ada yang bisa menghalanginya.
Pakaian besi ini salah satu sasaran favoritnya,
tentunya saat tak ada sesuatu yang lebih baik untuk ditembak.
Aku jadi ingin sekali bertemu dengan adikmu ini.
Ini Chico,
salah satu anak buahku yang paling dipercaya.
Ikuti dia.
Dia akan mengantarmu ke kamarmu.
Aku ingin kau serasa di rumah.
Aku belum pernah menjumpai rumah yang besar, tapi ayo.
Itu siapa?
Namanya Marisol.
Kau lupakanlah soal dirinya.
Ini akan jadi kamarmu.
Kau telah beri dia $100.
Ya. Kita belum pernah bayar sebanyak itu.
Bisa kau jelaskan padaku kenapa kau mempekerjakannya?
Meminta orang asing itu tinggal di rumah ini,
dan juga memberi dia $100?
Kita belum pernah bayar orang lain sebegitu banyak.
Kau tak bisa biarkan orang seperti itu bertindak semaunya di sini.
Dia sangggup berbuat apa saja.
Dan aku ingin keamanan di tempat ini.
Bila itu saja yang kau mau, ada sebuah...
cara yang jauh lebih murah.
Tinggal melenyapkannya.
Lalu siapa yang akan melenyapkannya? Kau?
Ya, kenapa tidak?
Menembaknya dari belakang,
setelah itu kau akan segera mendapati dia bukan jadi masalah sama sekali.
Dengar, aku bisa melakukannya dengan mudah sekarang juga.
Dia tak bakal menduganya,
lalu aku akan ambil lagi 100-nya.
Kau bodoh, Esteban!
Meski kau itu adikku!
Peluru bersarang di punggung, eh?
Setelah itu berakhir!
Lalu apa yang terjadi bila tanganmu akan gemetaran sedikit?
Sedang dia hanya terluka?
Dan dengan kavaleri yang akan tiba ke kota
dan orang Amerika itu bakal segera membalas dengan menembakmu.
Tapi aku hanya berpikir...
Kau jangan pikirkan apa-apa!
Kau biarkanlah aku yang pikirkan sebagai gantinya.
Pergilah temui orang Amerika itu.
Hanya tanyalah ke dia apa dia butuh sesuatu dan bertemanlah.
Pahami hal ini dengan jelas di kepalamu.
Ini akan jadi kota yang tenang sampai Ramon kembali!
Itu jelas?
Kota yang tenang.
Aku Esteban Rojo. Kakakku memintaku...
Apa yang kau lakukan?
Pindah.
Tapi tidakkah kau tahu semua orang-orang kami tinggal di sini bersama kami?
Ini semua sangat nyaman, tapi...
Aku tak merasa kalian semua yang memintanya.
Lagian, kakakmu bilang dia tidak punya suatu kebutuhan terhadapku lagi saat ini.
Berhenti!
- Sersan? - Ya, Kapten?
Bilang ke mereka kita akan habiskan malam ini di sini di tempat ini.
Usahakan agar mereka bisa membeli perbekalannya di sini.
Juga, lipat gandakan penjaga untuk menjaga keretanya di sana.
Ya, pak.
Sekarang, apa menurutmu yang mereka bawa di dalam kereta itu?
Itu akan mudah mencaritahunya.
Mendekatlah ke keretanya lalu intiplah sedikit apa di dalamnya.
Bila mereka menembakmu, kau akan tahu itu adalah emas.
Bukan ide yang buruk.
Sedang mencari sesuatu?
Halo.
Menyingkirlah dari sini, orang Amerika. Cepat.
Kenapa kau belum tidur?
Waktu kulihat kau memandang seperti itu, itu menggangguku.
Aku masih terus bertanya-tanya apa yang ada di dalam kereta itu.
Itu sesuatu yang sepertinya mereka pikir itu sangat penting.
Aku ajukan beberapa pertanyaan ke kapten lalu aku nyaris ditahan.
Marisol siapa?
Sebaiknya kau tidur. Kau membutuhkannya.
Itu sangat terlalu berbahaya, sekalipun terhadapmu.
Yang aku tanyakan itu hanya dia siapa.
Dia wanita.
Dan Ramon sangat cinta dengannya.
Apa itu sudah jelas buatmu?
Semua orang di kota membicarakan soal Ramon.
Sepertinya ingin sekali bertemu dengannya.
Kalau kau pintar, kau bakal berusaha menjauhi Ramon sejauh mungkin.
Ada tentara.
Mereka bergerak dengan sangat tenang.
Orang asing.
Mereka menuju ke perbatasan.
Katakan padaku,
seperti itu kau mau tidur setiap malamnya?
Jangan khawatir. Aku tidak mengotori spreinya.
Tidak, tunggu. Aku ikut juga.
Aku ingin lihat sendiri bagaimana kau akan jerumuskan dirimu dalam masalah.
Baiklah. Baiklah. Terus jalan.
Seperti permainan koboi dengan indian.
- Kapten. - Selamat datang, Letnan.
Ini emas seperti yang dijanjikan.
Aku harap senjata yang kau berikan ke kami akan setara kegunaannya buat tentara kami.
Untuk memastikannya, Kapten. Kita akan mengeceknya sama-sama.
Kenakan pakaian mereka lagi,
dan lekas.
Pastikan tempatkan mereka dengan benar.
Ingat. Mereka tewas bertempur di antara mereka sendiri.
Rubio!
Itu. Itu Ramon.
Ini adikku Ramon.
Kupikir aku telah menyinggungnya.
Semua orang membicarakan tentang Ramon.
Dan banyak pembicaraan tentangmu juga,
kakak tersayangku termasuk.
Aku harap mereka mengatakan...
hal-hal baik.
Kau mengalami perjalanan yang menyenangkan?
Itu melelahkan.
Sangat panas di jalan sepanjang hari.
Dan keretanya...
Itu cara yang tak nyaman untuk bepergian.
Aku yakin kau akan baikkan segera.
Orang Amerika ini tak sabar menunggu berbuat sesuatu.
Maafkan aku.
Dia akan jadi orang yang dikecewakan.
Kenapa begitu?
Geng Baxter telah menerima undangannya.
Mereka akan datang malam ini, Don Miguel.
Geng Baxter akan kemari? Kau pasti sudah gila.
Chico telah melaksanakan perintahku. Aku bilang ke dia untuk mengundang mereka kemari.
Ramon, apa-apaan ini?
Aku telah menyadari banyak hal waktu aku sedang bepergian,
dan aku telah memutuskan kalau...
Itu sangat bodoh,
untuk terus baku tembak satu sama lain,
dan tanpa ada hasil.
Kau sinting, Ramon.
Tidak, aku sudah pikirkan masak-masak, Esteban.
Yakinlah padaku.
Percaya padaku.
Nyawa bisa jadi begitu berharga.
Kebodohan mengambil resiko kehilangannya sewaktu-waktu, tidak?
Ada banyak tempat buat semua orang di kota ini.
Juga buat Geng Baxter.
Karena alasan ini,
Aku putuskan untuk menggantungkan senjataku ke tembok.
Kupikir Ramon punya ide yang tepat.
Aku juga mulai muak terhadap pembunuhan ini. Ini harus berhenti.
Ini sangat, sangat, sangat merugikan.
Maksudmu kau tidak menginginkan perdamaian?
Tidak mudah menyukai sesuatu yang tidak kau ketahui sama sekali.
Tinggallah di San Miguel dan kau bisa dapat keuntungan dari pengalaman.
Tidak, terima kasih.
Aku akan pergi.
Ini uangmu, Don Miguel.
Aku hanya pakai dalam jumlah yang sedikit dari uang itu.
Aku tak suka menerima uang kecuali aku merasa pantas mendapatkannya.
Sekarang, kenapa kau begitu buru-buru? Kau harusnya tinggal di sini.
Kau bisa menikmati makan malam bersama kami.
Kau tahu, Geng Baxter mendapati empat orang di dalam kuburan gara-gara aku.
Aku tak berpikir mereka akan mengapresiasi kehadiranku.
Aku tak suka orang Amerika itu. Dia terlalu pintar untuk dipekerjakan.
Saat menembakkan pistol tak ada yang bisa mencegahnya.
Aku bisa tahu itu.
Ketika seseorang dengan wajah seperti itu,
beraksi dengan pistolnya kau bisa perhitungkan dua hal.
Dia cepat menarik pelatuknya, selain dia juga cerdas.
Itu menjadikan dia terlalu berbahaya buat kalian, kakak-kakakku.
Dan sekarang dia sudah pergi, bisa kau jelaskan padaku ketidakmasukakalan
tentang menggantungkan senjatamu dan berdamai dengan Geng Baxter?
Apa itu mungkin, kakak,
kau takkan pernah bisa dapat kesimpulan atas keputusanmu sendiri?
Tidakkah kau berpikir pemerintahan kita, dan orang Amerika itu bakal menemukan jasad-jasad itu,
kemudian melakukan sebuah investigasi?
Mereka akan menginvestigasi, pastinya
kita akan aman,
dan hidup dengan tenang di hari-hari kita.
Kita tak tahu apa-apa soal pembantaian di Rio Bravo, huh?
Aku sudah atur jasad-jasad itu diletakkannya,
seolah kedua rombongan itu saling bunuh satu sama lain.
Tapi menurutmu mereka bakal meyakininya? Huh?
Ya, aku rasa begitu.
Karena bila mereka tidak temukan pihak yang bersalah,
itu akan jadi alasan yang bagus untuk menghentikan investigasinya.
Ya, tapi...
bagaimana dengan Geng Baxter?
Mereka tidak menginginkan apa-apa lagi selain hidup dengan damai.
Kita biarkan mereka dapat yang mereka inginkan sementara waktu.
Karena itu lupakan soal Geng Baxter.
Kita bisa urus mereka nanti,
ketika investigasinya selesai.
Itu ide yang bagus ide yang kau punya itu.
Apa tadi kau bilang?
Ah, ya, ya, ya, ya...
Geng Baxter ada di satu sisi.
Geng Rojo di sisi lainnya.
Sedang kau ada di tengah-tengahnya.
Satu-satunya masalah itu jika mereka bekerja sama.
Sekarang kau tanpa pekerjaan,
dan kau tak punya uang untuk membayar hutangmu padaku.
Hanya ada satu hal buatmu untuk dilakukan. Pergilah dari sini secepatnya.
Aku akan lupakan soal hutangmu padaku.
Dan kau tinggalkanlah San Miguel dan jangan pernah kembali selamanya.
Hey, Joe,
Aku sudah siapkan kereta seperti yang kau minta padaku.
Ditempatkan di belakang dengan dua peti mati kosong.
Apa yang kau kerjakan?
Kau hendak mengganti profesimu?
Bila kau mau terus hidup, sebaiknya begitu.
Menurut pendapatku,
kau bisa jadi seorang pengusung jenazah yang baik.
Tutuplah tempat ini lalu ikutlah denganku, huh?
Oh, menutupnya, huh? Sudah dilakukan.
Kita mau ke mana?
Aku ingin tahu kita mau ke mana atau itu sebuah rahasia?
Pergi ke dekat sungai.
Melihat-lihat beberapa mayat di sana.
Geng Rojo bilang, datanglah untuk makan malam, dan kita harus ke sana.
Tapi aku tidak menyukainya sama sekali,
meski mereka menyetujui semua jaminan yang kita minta.
Kita akan pergi ke sana,
tapi jangan sentuh apa-apa.
Kalian jangan makan.
Kalian jangan minum.
Kalian hanya terus waspada dan teruslah tenangkan diri kalian.
Kau yakin tak ada siapa-siapa yang melihat kita?
Hanya satu atau dua hantu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan percandakan hal seperti ini.
Hantu sebaiknya tinggal di tempat mereka.
Kau terlihat seolah tempat ini memenuhi kebutuhanmu dengan baik sekali.
Dan bila kau terus seperti ini,
kau akan segera ada di sini selamanya.
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa dengan semua jasad di dekat sungai itu kita hanya hendak mengubur dua ini?
Kita tidak. Kita tidak akan menguburnya.
Apa maksudmu kita tidak akan menguburnya?
Benar. Kita tidak akan menguburnya.
Bila kita tidak akan menguburnya,
Aku ingin tahu kita akan gunakan mereka untuk apa?
Kenapa kita repot-repot untuk melakukan ini?
Orang mati bisa sangat berguna kadang kala.
Mereka telah membantuku melewati situasi yang sulit lebih dari sekali.
Pertama, mereka tak bisa bicara.
Kedua,
mereka bisa terlihat masih hidup bila aku bisa upayakan dengan baik.
Dan ketiga...
Ketiga, bila kau menembak mereka, tak ada kekhawatiran karena mereka sudah mati.
Mengerti?
Ini membuatku tak mengerti sama sekali, dan aku mau pergi.
Aku masih hidup dan aku ingin terus hidup, mengerti?
Dan waktu aku mati, aku ingin terus mati.
Aku takkan senang bila ada seorang yang masih hidup memaksaku untuk terus hidup.
Aku harap itu jelas.
Dan juga, aku tak suka idemu menempatkan jasad-jasad itu di sana!
Orang yang kami kubur di kuburan itu
satu-satunya orang yang meninggal karena pneumonia di kota terkutuk ini!
Tenangkan dirimu sekarang.
Dua teman kita ini akan membantuku membayar tagihanmu.
Pergilah dari sana!
Satu-satunya alasan mereka bisa menyulut perang dengan kita,
itu dengan menculikmu dari sisi suamimu.
Dia gagah, Rojo ini.
Aku sungguh tak mengira dia bisa memberikan hadiah.
Tapi dia tidak.
Semua yang dia katakan itu bohong, seperti usulannya.
Dasar wanita.
Kupikir itu tidak sulit buatmu, kau jadi curiga.
Ya.
Karena menurutku, ini sungguh tidak terlihat baik.
Ini terlalu lancar.
Aku tidak percaya mereka.
Kau ingin membuktikan aku ini salah, bukan?
Selalu hal yang sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Chyrus Collection
Jangan khawatir. Aku tidak akan mencelakaimu.
Aku hanya ingin kau tahu alasan Geng Rojo ingin menjalin perdamaian begitu tiba-tiba.
Kau tahu, tadinya ada kereta bermuatan emas
yang tentara mau bawa ke perbatasan.
John, naiklah kemari, cepat.
Maaf,
tapi ketika suami mendapati,
seseorang di dalam kamar istrinya,
kau tak pernah bisa pastikan bagaimana dia reaksinya.
Kasih dia $500.
Bagaimana?
Kasihkan uangnya padanya.
Dia punya cerita menarik. Dengarkan dia.
Itu informasi yang benar? Kau tidak salah mengartikan?
Aku salah dengar hanya saat itu masuk akal bagiku.
- Ramon. - Ada apa?
Tentaranya, tentara yang mengantarkan emas...
Dua dari tentara itu berhasil kabur. Mereka lagi bersembunyi di kuburan.
Geng Baxter. Mereka hendak menangkap mereka.
Hey!
Rubio! Panggil anak-anak!
Kau punya informasi yang bisa dipercaya, huh?
Hidup seseorang dalam bagian ini sering kali menggantungkan pada sebuah kepingan informasi semata.
Perkataan kakakmu sendiri.
Katakan padaku kenapa kau melakukan ini untuk kami?
$500.
Dengan dua tentara ini sebagai saksi terhadap Ramon,
pemerintah akan mampu membersihkan kota dari Geng Rojo dengan seluruh gerombolan mereka.
Setelah itu San Miguel hanya akan punya satu bos.
Lekas!
Jalan!
Ikut dengan kami?
Tidak, tidak. Ketika seseorang punya uang di sakunya,
dia mulai menyukai kedamaian.
Ayo!
Kita tinggalkan kudanya di sini.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Ada sesuatu akan hal ini yang tidak aku suka.
Terlalu diam untuk orang yang terluka. Lebih seperti boneka.
Tentu, boneka yang sangat menarik buat Geng Rojo.
Sebaiknya bersembunyi. Lekas.
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa dua orang lalu pergilah mengitar ke samping.
Usahakan buat mereka terus sibuk cukup lama buatku untuk membawa dua orang itu di sana.
Pergilah.
Pergi.
Cepat.
Terus lindungi aku.
Aku akan habisi dua orang itu.
Dengar, Baxter!
Kalian bisa miliki mereka sekarang kalau kalian mau!
Karena orang meninggal tak bisa berbicara!
Sepertinya mereka tidak suka candaanku.
Kita biarkan mereka pulang sebentar lagi.
Kita tahan orang brengsek ini sebagai tamu kita,
hanya sampai Baxter tinggalkan San Miguel lalu menuju ke perbatasan.
Taruh dia di gudang.
Esteban, kerja yang bagus.
Dengan Antonio sebagai tawanan kita,
Geng Baxter akan tunduk ke kita.
Sekarang kita bisa ajukan segala macam tuntutan.
Don Miguel!
Apa yang terjadi? Bicaralah.
Entahlah, tapi seseorang telah menembakku.
Marisol!
Kau di mana, Marisol?
Ini aneh,
bagaimana kau selalu berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Tak ada yang serius. Sakit kepalanya akan reda.
Dia akan tidur.
Jaga baik-baik.
Dia jangan sampai pindah dari kamar itu. Kau dengar?
Aku tak akan mengatakan sesuatu tentang diriku membawa dia kemari.
Aku tak mau Geng Rojo mengira aku ada di pihakmu.
Jangan khawatir.
Aku wanita yang cukup kaya untuk...
mengapresiasi orang yang uangku bisa membelinya.
Aku sudah bicara dengan Geng Rojo.
Mereka akan serahkan Antonio dengan cara ditukar dengan Marisol.
Itu akan dilangsungkan besok pagi.
Sesaat lagi, kau akan jadi kaya.
Ya, dan itu tak akan membuatku tidak bahagia.
Ibu mana? Ayah bilang aku bisa menemuinya!
Ibu mana?
Aku ingin menemuinya!
Kembali kemari, Jesus.
- Kemari. - Ibu mana?
Aku ingin menemuinya! Aku ingin menemuinya!
Kenapa aku tak boleh melihatnya? Aku ingin menemuinya!
Pergi. Pergilah padanya, Marisol.
Ibu!
Jesus!
Ibu!
Jesus!
Ibu! Ibu!
Ibu.
Julio!
Marisol.
Habisi Julio.
Kau sudah diperingatkan untuk meninggalkan kota.
Aku terpaksa buat kau menanggungnya, sekali untuk selamanya.
Jangan tembak dia.
Sebaiknya kau pergi. Ramon sudah menunggu.
Dan kau bawa itu anak pulang ke tempat yang semestinya.
Bajingan, Ramon itu.
Ceritakan padaku, apa hubungannya Ramon dengan mereka?
Kau belum diberitahu, eh?
Di wilayah dari dunia ini, cerita ini sangat lama.
Sebuah keluarga kecil bahagia sampai masalah itu muncul.
Dan masalah itu bernama Ramon.
Mengklaim suaminya curang dalam permainan kartu, yang mana itu tidak benar,
dia meminta istrinya untuk tinggal bersamanya sebagai sandera.
Dan suaminya?
Oh, dia? Tak ada buat dirinya yang bisa diperbuat.
Geng Rojo mengancam untuk membunuh putra kecilnya Jesus,
dan dia terpaksa untuk menerima segala sesuatunya.
Berarti Ramon itu pintar.
Kau mau ke mana?
Ke rumah Geng Rojo untuk mencari pekerjaan.
Aku lega kita mendapati orang Amerika itu bersama kita.
Itu hal terbaik yang bisa terjadi ke kita, kau tahu,
Karena bila pemerintah melakukan penyelidikan,
kita akan butuh semua orang yang bisa kita dapatkan.
Aku rasa kau tahu,
untuk berperang dengan Geng Baxter saat ini,
itu lebih berbahaya dibanding duduk di atas peti dinamit.
Di mana kami harus taruh ini?
Taruh itu di sana.
Ayo, semuanya! Habiskan!
Tembakan yang bagus. Tembakan yang bagus sekali.
Waktu kau mau bunuh orang, kau harus tembakkan ke jantungnya.
Dan Winchester...
itu senjata terbaik.
Itu bagus sekali, tapi aku tetap pada kaliber 45-ku.
Ketika orang dengan kaliber 45, bertemu orang dengan senapan,
orang dengan pistol, akan jadi orang yang tewas.
Itu pepatah lama orang Meksiko,
dan itu benar.
Kau percaya itu?
Paquito, bawa lima orang mengawal Marisol ke rumah kecil.
Dan tetaplah di sana sampai aku kembali.
Semuanya sudah siap.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali besok.
Semua keretanya siap. Kita bisa berangkat.
Semuanya,
bahagiakan diri kalian selagi aku tak ada.
Kalian sudah dengar Ramon. Mari bersenang-senang.
♪ Kau ingat Becky Manis dari Pike ♪
♪ Dia telah menjelajah Dunia bersama kekasihnya Ike ♪
♪ Ike dan Betsy ♪
♪ Betsy dari Pike... ♪
Dia berat sekali.
Tentu saja, dengan banyaknya minuman yang dia minum sendiri.
Ayah,
bukankah ayah bilang padaku tak ada yang bisa pergi menemui ibu?
Benar.
Lalu kenapa orang itu bisa menemuinya sedangkan aku tak bisa?
- Aku mau ibu. - Menjauhlah dari pintu.
Aku mau ibu.
Diam!
Diam. Kita tak bisa perlihatkan diri kita.
Kau harus ingat itu.
Kau harus menjauh.
Halo.
Ada orang menembak di rumah kecil itu.
Pasang pelana kudanya sekarang juga!
Ayo, jalan!
Awas!
Ini. Ambil ini uang.
Ini cukup buat hidup sementara waktu. Sekarang, lewatilah perbatasan.
Buatlah jarak antara diri kalian dengan San Miguel sejauh mungkin.
Bagaimana cara kami berterima kasih atas apa yang kau lakukan?
Jangan mencobanya. Hanya pergilah sebelum Geng Rojo sampai kemari.
Kenapa kau berbuat seperti ini ke kami?
Kenapa?
Aku kenal seseorang sepertimu dulu.
Tak ada yang bisa menolong.
Sekarang, lekas pergi.
Lekas pergi.
Pergilah dari sini!
Apa yang kau lihat, Chico?
Mereka semua tewas.
Mereka membantai mereka.
Mereka menculik Marisol!
Ini sepertinya ulah Geng Baxter.
Cepat, mari kembali sebelum mereka menyerang rumah kita dan kota.
Chico, bagikan amunisinya.
Esteban!
Sebar orang-orangmu mengitari rumah.
Terus waspada.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, di dalam rumah.
Manolo dan Alvaro, ikut denganku.
Selalu waspada.
Cara mereka bunuh orang-orang di rumah kecil itu,
pasti mereka ada banyak.
Malam yang tak diharapkan.
Salah satu kereta kami kehilangan roda, makanya kami harus kembali untuk meminta bantuan.
Salah satu dari anak buah bilang padaku,
Geng Baxter telah menyerang rumah kecil.
Kau tahu hal itu?
Beritahukan padaku apa yang kau tahu.
Bagaimana?
Di mana kau sembunyikan Marisol?
Rubio.
Kau haus. Kau mau minum?
Tidak, tidak, terlalu cepat untuk minum.
Bawa dia kemari!
Kau bersikap seperti orang bodoh yang keras kepala.
Beritahu kami Marisol di mana dan ini semua akan berakhir.
Dalam seminggu, kondisimu akan pulih kembali.
Kau bisa keluar dan kau bisa pergi ke mana saja yang kau mau.
Sudah cukup untuk hari ini.
Cepat lambat, dia akan bicara. Ini hanya masalah waktu.
Awas, dia jangan sampai kabur atau mati. Dalam artian lain berbuatlah sesuka kalian.
Tapi tunggu sampai dia siuman.
Kondisi begini, dia hampir tidak merasakan apa-apa.
Aku ada permainan poker yang menungguku sudah tiga hari.
Sekarang aku tersangkut di sini!
Aku tak bisa main selagi aku menjaga orang Amerika bodoh ini!
Kupikir kau akan merasa ini lebih menghibur daripada main kartu.
Semua perintahnya itu untuk memastikan dia jangan sampai mati,
dan juga memastikan dia menyesali kenapa dia dulunya dilahirkan.
Orang Amerika itu lagi tidur, aku rasa.
Tak apa. Aku akan senang membangunkannya.
Esteban, suara apa itu?
Aku sungguh tak tahu.
Aku dengar jeritan setelah itu sebuah benturan.
Tak ada gunanya bersembunyi.
Kau sudah tak bisa bertindak sok jagoan.
Naiklah cari di loteng.
Dan coba periksa di balik tong-tong ini!
Lekas pergi dari sini!
Lekas!
Cepat!
Lekaslah membawa airnya!
Hey, kalian, ikutlah denganku!
Kepung kota!
Hadang jalan yang mengarah keluar!
Tangkap dia untukku!
- Esteban! - Ya.
Periksa seluruh kota.
Ikuti aku!
Bawa dia kembali sekarang juga!
Kalian harus menangkapnya bagaimanapun caranya!
Cari di kandang kuda,
di setiap kandang ternak,
di gudang!
Cari dia di gereja!
Masuklah ke sana!
Periksa di segala tempat!
Periksa di mana saja!
Rubio, di dalam sini!
Kalau ada yang menyembunyikannya, bakar rumah mereka hingga hangus,
lalu bunuh mereka layaknya anjing!
Kalian, kemari!
Cari dia di dekat rumah Geng Baxter, tapi tangkap dia hidup-hidup!
Aku ingin dia hidup-hidup!
Hidup-hidup!
Rubio, ke bar.
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa.
Dia mencoba menjadi pintar.
Bawa dia kemari padaku.
Aku bersumpah aku katakan yang sebenarnya.
Kau tak tahu sama sekali, eh?
Aku tidak melihatnya.
Rubio, kau urus dia.
Di mana kau menyembunyikannya?
Aku tidak...
Kau teman yang baik buat orang Amerika brengsek itu.
Dan kau akan berakhir dengan cara yang sama.
Kami sudah cari ke mana-mana.
Di gudang, di loteng, di atap.
Tapi tak ada jejak.
Aku tak bisa temukan seseorang di kamar belakang.
Aku yakin dia berlindung di rumah Baxter.
Orang Amerika itu tidak bodoh.
Dia tahu di sana itu tempat terbaik buatnya untuk bersembunyi.
Geng Baxter, eh?
Berarti sebaiknya ke sana untuk membekuknya.
Dan itu karena menjadi temannya.
Terkutuk mereka.
Piripero.
Kemari.
Aku tak bisa lihat siapa-siapa.
Kemari.
Apa yang kau lakukan di dalam sini?
Abaikan. Keluarkan aku dari sini.
Tapi, kau belum meninggal saat ini.
Aku akan, bila kau tidak keluarkanku dari sini, cepat.
Tutup petinya.
Rubio.
Aku lihat tanda-tanda kehidupan.
Mari bersiap-siap waktu mereka putuskan untuk keluar.
Jangan tembak!
Kami menyerah!
Jangan tembak!
Hentikan!
Jangan tembak! Kami akan keluar!
Aku menyerah! Tahan tembakan kalian!
Jangan tembak!
Kami akan menyerah!
Berhenti.
Aku ingin melihat ini.
Ramon, jangan tembak!
Kami akan keluar!
Kami menyerah!
Dengar, kau menang.
Sudah cukup!
Aku akan keluar kota!
Aku akan lakukan apa saja yang kau mau!
Kau janji itu?
Aku bersumpah, Ramon!
Kau tak akan mencoba suatu trik apa pun itu?
Sama sekali!
Tidak, tak ada trik!
Aku sudah bilang sebelumnya, aku berjanji. Kami akan pergi!
Kau yakin?
Sebaiknya kau minta izin istrimu.
Mungkin dia takkan terlalu senang!
Antonio!
John!
Pembunuh.
Mereka tak pegang senjata.
Pembunuh! Aku harap kalian membusuk di neraka!
Semoga kau dan kakak-kakakmu mati berlumuran darah! Terkutuk kalian atas hal ini!
Pembunuh!
Ayo jalan. Pertunjukannya sudah usai.
Terus cari dia.
Cari di antara jasad-jasad ini.
Orang Amerika brengsek itu pasti ada di suatu tempat!
Silvanito?
Silvanito mana?
Ada kabar hari ini?
Aku harus beritahu kau sebuah kabar yang buruk sekali.
Aku benci beritahu kau ini, Joe, tapi...
Di mana Silvanito?
Silvanito, dia dibekuk pagi tadi oleh anak buah Ramon itu.
Mereka menciduknya di luar desa. Dia dalam perjalanan ke tambang ini.
Dia hendak dibawa ke sebuah gudang.
Ramon telah menangkapnya sekarang.
Dia akan disiksa, tapi dia tak bakal bicara.
Aku tahu dia dengan baik. Dia orangnya keras kepala.
Tak peduli apa yang mereka perbuat padanya, dia tak bakal mengatakannya,
meski itu mempertaruhkan nyawanya.
Dengarkan aku.
Mereka takkan pernah bisa memaksanya.
Sekarang, orang tua bodoh,
katakanlah dengan jujur.
Tidak.
Rubio!
Sebaiknya kau kembali ke kedaimu, orang tua.
Kau kemungkinan besar punya sejumlah urusan.
Bagus sekali! Itu yang ingin aku dengar.
Dan aku ada sedikit kejutan buatmu yang telah aku bawa.
Aku tahu seberapa besar kau akan membutuhkannya.
Sulit sekali buatku untuk mendapatkannya.
Tapi aku berhasil mendapatkannya dengan menggunakan otakku.
Tak ada yang bisa menolak dua tong anggur.
Tidakkah itu benar?
Berarti sudah kuduga itu,
kau mungkin membutuhkan pistol itu,
dan aku bawakan kau kado yang berikutnya.
Itu dinamit.
Aku curi itu dari Geng Rojo.
Dan sekarang menurutku momen itu akan datang padamu untuk menyalakan sumbunya...
lalu menyerahkan kembali ke mereka.
Masih terang sekali.
Terlalu awal untuk tidur, sekarang.
Rubio, mana.
Aku tak seharusnya rusakkan senapan ini. Aku takkan pernah bisa dapatkan lagi yang seperti ini.
Dengar, Ramon, mari coba dengan yang ini sekarang.
Orang Amerika!
Dengar-dengar kau ingin menemuiku.
Orang Amerika ini bakal mati.
Turunkan orang tua itu.
Ada apa, Ramon?
Kau kehilangan kemahiranmu?
Kau takut, Ramon?
Kau menembak untuk membunuh, sebaiknya kau arahkan ke jantung.
Kata-katamu sendiri, Ramon.
Jantung, Ramon.
Jangan lupa jantung.
Bidik ke jantung atau kau tak pernah bisa menghentikanku.
Ketika orang dengan kaliber 45, bertemu orang dengan senapan,
kau bilang orang dengan pistol itu yang akan tewas.
Mari lihat apa itu benar.
Lakukan, isi pelurunya lalu tembak.
Hey, dengar, Joe.
Dengar, Joe, aku... Aku...
Oh, Joe, Joe.
Menduga pemerintahanmu akan senang lihat emas itu kembali.
Dan kau...
kau tak mau ada di sini ketika mereka mengambilnya, eh?
Maksudmu, pemerintah Meksiko ada di satu sisi,
dan mungkin pemerintah Amerika di sisi lainnya?
Aku, tepat di tengah-tengahnya?
Terlalu berbahaya.
Selamat tinggal.
27-03-2019 Alih Bahasa Chyrus